МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК ЗІ СТРАТЕГІЧНОГО СУДОЧИНСТВА У СФЕРІ МІГРАЦІЇ

20.12.15

Посібник розроблений для правознавців, що працюють у сфері міграції та безгромадянства. Посібник націлений на введення системного підходу до вирішення складних ситуацій. Величезна кількість ідентичних, повторюваних справ, пов’язаних з порушенням прав людини, являє собою складне завдання для правозахисників. Окрім вирішення індивідуальних питань, правознавцям також необхідно розробити стратегії для вирішення справ з порушення прав людини шляхом зміни системи в цілому.

Посібник містить найбільш поширені випадки, пов’язані з питаннями надання притулку, міграції та безгромадянства, які є дієвими для застосування у стра- тегічному судочинстві. Мета розробників полягає у застосуванні посібника для вирішення судових справ щодо найбільш поширених випадків порушення прав людини у межах цільової сфери.

Посібник містить інформацію щодо найбільш розповсюджених проблем, з якими стикаються мігранти та особи без громадянства. У кожному розділі викладені основні проблеми, з якими стикаються мігранти, а також посилання на міжнародні юридичні документи. Посібник також містить посилання, що є обов’язковими для ознайомлення, по кожній темі, а також витяги з передо- вих практик Європейського та інших судів. Ми закликаємо використовувати відповідні європейські та міжнародні судові практики під час провадження у справах, що стосуються системних проблем.[/vc_column_text]

[/vc_column_text]

18.12.15

В Ізюмі відкрилася художня студія для дітей різного віку. Серед учнів – діти переселенців та місцевих жителів у віці від 7 до 13 років.

В Ізюмі не вистачає місць для творчих занять, тому одна з місцевих мешканок на безоплатній основі виділила приміщення для художньої студії. Керівник художньої студії, переселенка з Донецька, прикрасила студію своїми картинами і малюнками дітей.

Тепер у дітей з’явилося місце, де вони зможуть реалізувати свій творчий потенціал. Тут є фарби, пензлі, мольберти, полотна – все, що потрібно юним художникам.

Керівник студії наголошує, що двері художнього гуртка завжди відкриті для дітей з обмеженими фізичними можливостями. Так, заняття відвідує дитина-інвалід, яка разом зі своїми новими друзями навчається малюванню.

Батьки дуже раді тому, що їхні діти роблять успіхи в малюванні, спілкуються і виражають себе через творчість.

Відкриття гуртка було ініційоване активістами громади внутрішньо переміщених осіб, які проживають в Ізюмі, і підтримано проектом «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні», що реалізується Данською радою у справах біженців в партнерстві з ВБФ «Право на захист» та за підтримки Агенства ООН у справах біженців.[/vc_column_text][boc_img_gallery columns=”4″ fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”981,982,983,984″]

[/vc_column_text]An art school was opened in Izium for young students – IDP children and local kids aged 7 -13 years.

The town of Izium does not offer much in terms of artistic education, therefore one of the local residents offered free premises to set up an art school. Its director – an IDP woman from Donetsk – decorated the studio with her own paintings and pictures made by children.

Now children have a place where they can unlock their artistic potential. The school offers paints, brushes, easels and artist’s canvas – everything that young artists may need.

The school director emphasizes that the door of the studio is always open for children with special needs. Currently one child with disability learns art together with his new friends.

Parents are very happy about their kids’ progress in art, communication and self-realization.

Establishment of this artistic hobby group was initiated by the activists of IDP community of Izium, and supported by the “Advocacy, Protection and Legal Assistance to the Internally Displaced Population of Ukraine” project, implemented by the Danish Refugee Council in partnership with All-Ukrainian CF “Right to Protection” with the support of the UN Refugee Agency.[/vc_column_text][boc_img_gallery columns=”2″ fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”984,983,982,981″]

[/vc_column_text]

18.12.15

Переселенці і жителі Артемівська влаштували спільні «Українські посиденьки». Захід проводився в приміщенні Горлівського інституту іноземних мов і став першою культурно-розважальною подією у ВНЗ після евакуації його з Горлівки в Артемівськ.

Студенти першого та четвертого курсів разом з викладачами кафедри української філології представили гостям концертну програму. Сюрпризом для гостей стали пісенні номери у виконанні викладачів вузу, а також музичне попурі студентів 4 курсу з народних пісень і віршів Т.Г. Шевченка, з використанням сучасних мелодій. Під час виступу студентів не вщухали оплески глядачів, українські народні та сучасні авторські пісні підхоплювали всі присутні.

Гості із задоволенням брали участь у конкурсах. Присутні вгадували українські народні пісні з перших нот, а вгадавши, доспівували знайомі з дитинства пісні до кінця. Коли студенти взялися виконувати поетичні гуморески, присутні з цікавістю і сміхом зустрічали кожен виступ, а одна з найстарших за віком гостей вечора Тарасова Н.Г. не змогла втриматися і теж виконала три гуморески.

«Як добре, що ви запросили мене! Як все цікаво і прекрасно, в порівнянні з моїм буденним життям. Я прямо відпочила душею!» – поділилася враженнями переселенка з Луганська Копил Л.Н.

Першокурсники отримали цінний досвід організації заходу і ближче познайомилися зі старшими студентами і з викладачами. «Це наш перший виступ в інституті, дуже хвилювалися, але все пройшло відмінно! А ще ми й не знали, що наші викладачі так класно співають!» – розповіли студенти-першокурсники.

Продовжився захід спільним чаюванням. Переселенці і місцеві жителі, що прийшли на зустріч, розповідали свої історії, обговорювали плани, читали авторські вірші.

На завершення посиденьок студентам, які брали активну участь в організації заходу, подарували сучасні англо-українські словники, віночки та вишиванки, а гості отримали на пам’ять художні книги популярних сучасних українських авторів.

Захід був ініційований активістами громади внутрішньо переміщених осіб, які проживають в Артемівську, і підтримано проектом «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні», який реалізується Данською радою у справах біженців в партнерстві з ВБФ «Право на захист» та за підтримки Агентства ООН у справах біженців.[/vc_column_text][boc_img_gallery columns=”4″ fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”975,976,977,978″]

[/vc_column_text]Displaced persons and local residents of the city of Artemivsk attended a “Ukrainian Get-together” festival. The meeting was organized in the premises of Horlivka Institute of Foreign Languages to become the first cultural and entertainment event after the school’s evacuation from Horlivka to Artemivsk.

The first- and fourth-year students along with the professors from the Ukrainian philology department organized a music show. The audience couldn’t stop applauding during the students’ performance: all those present sang along Ukrainian folk and modern original songs. The professors also surprised the audience with their singing, while a medley of modern remixes of folk tunes and Taras Shevchenko verses, performed by the fourth-year students, became a true hit with spectators.

The guests cheerfully participated in different competitions. They tried to guess Ukrainian folk songs from the first notes, and after “solving the puzzle” they finished these songs familiar from childhood. The audience met the students’ poetic humoresques with great interest and laughter, and eventually one of the oldest guests – Ms. N. Tarasova – could not resist herself and read three more humorous stories.

“This was so great that you invited me! Very interesting and lovely, especially if compared to my everyday life. It was truly refreshing for my heart and soul”, admitted Ms. L. Kopyl, an IDP from Luhansk.

The first-year students obtained valuable experience in organizing mass events and got to know their older counterparts and teachers better. As they put it, “It was our first show, and we were quite nervous and exited, but it was fantastic! And we did not know that our teachers were great singers”.

The event continued with a tea party. Local residents and displaced persons who attended the event shared their stories, discussed plans and declaimed original poems.

At the end of gathering all students who have been actively involved in organizing the event, received modern English-Ukrainian dictionaries, wreaths and traditional Ukrainian embroidered shirts, and guests received books of popular contemporary Ukrainian authors.

The event was initiated by the activists of IDP community of Artemivsk, and supported by the “Advocacy, Protection and Legal Assistance to the Internally Displaced Population of Ukraine” project, implemented by the Danish Refugee Council in partnership with All-Ukrainian CF “Right to Protection” with the support of the UN Refugee Agency.[/vc_column_text][boc_img_gallery columns=”4″ fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”978,977,976,975″]

[/vc_column_text]

17.12.15

У Миколаєві відбулося родинне свято до дня Святого Миколая. Діти переселенців та місцевих жителів за допомогою запрошеного шоколатьє навчилися робити шоколадні цукерки, а потім разом з батьками взяли участь у фольклорному дійстві, організованому студентами Миколаївського обласного коледжу культури і мистецтв. Також під час свята всі охочі могли взяти участь у майстер-класах із виготовлення новорічних прикрас і ляльок з валяної вовни.

«Новорічні свята – це найкращий, самий світлий час у році. Незважаючи на переїзд в інше місто кожна дитина хоче уваги, спілкування, веселощів та подарунків, – говорить Наталія Маслова, керівник регіонального офісу проекту «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні» у Миколаївській та Одеській області. – Напередодні Нового року ми організували для дітей та їх батьків сімейне свято і зробили все можливе, щоб створити атмосферу добра і чаклунства».

Родзинкою заходу став майстер-клас з приготування цукерок. Запрошений шоколатьє не тільки навчив дітлахів робити цукерки, але і показав, як можна їх прикрасити до Нового року. За словами дітей, їм було дуже цікаво навчитися робити солодощі, які вони так люблять їсти.

Студенти Миколаївського обласного коледжу культури і мистецтв показали дітлахам святкову виставу, а потім всі разом почали водити хороводи. На завершення заходу всі діти отримали подарунки від Святого Миколая.

Ініціаторами цього свята виступили активісти громади внутрішньо переміщених осіб, які проживають в Миколаєві. Їх ідея була підтримана проектом «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні», який реалізується Данською радою у справах біженців в партнерстві з ВБФ «Право на захист» та за підтримки Агенції ООН у справах біженців. Захід відбувся на базі та за активної підтримки та участі викладачів і студентів Миколаївського обласного коледжу культури і мистецтв.[/vc_column_text][boc_img_gallery fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”965,966,967,968,969,970″]

[/vc_column_text]A family festival on the eve of a Saint Nicholas Day was held in Mykolayiv. Children from IDP families and local communities learned how to make chocolate candies from a visiting chocolatier, and then, together with parents, participated in the folklore performance, organized by the students of of the Mykolayiv Oblast College of Culture and Art. Everyone attending the festival could also participate in master classes on making Christmas decorations and felted wool dolls.

“Winter Holiday Season is the most kind and gracious time of year. Despite moving to another town, every child wants attention, interaction, fun and gifts”, explains Natalia Maslova, the head of regional office of the “Advocacy, Protection and Legal Assistance to the Internally Displaced Population of Ukraine” project in the Mykolayiv and Odessa regions. “As we approach New Year we organized a family celebration for kids and their parents, trying our best to recreate the atmosphere of kindness and magic”.

Chocolate master class was the event’s “Wow moment”. Visiting chocolatier taught kids how to make delicious candies and how to decorate them. According to children, it was extremely interesting for them to learn how to make something that they enjoy eating.

Students of the Mykolayiv Oblast College of Culture and Art gave a performance for children, and then invited them to a circle dance. At the end of the festival all kids received holiday gifts from Saint Nicholas.

The event was initiated by the activists of IDP community of Mykolayiv; their idea was supported by the “Advocacy, Protection and Legal Assistance to the Internally Displaced Population of Ukraine” project, implemented by the Danish Refugee Council in partnership with All-Ukrainian CF “Right to Protection” with the support of the UN Refugee Agency. The event tool place in the premises of the Mykolayiv Oblast College of Culture and Art with active involvement and support of its students and teaching staff.[/vc_column_text][boc_img_gallery fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”965,966,967,968,969,970″]

[/vc_column_text]

17.12.15

13 грудня в Старобільському районному Будинку культури ім. Т. Г. Шевченка для жителів громади і тимчасових переселенців відбулось сімейне свято “Естафета щастя”.

Ініціаторами та організаторами цього заходу є ініціативна група, яка в своїй більшості складається з переселенців, які за підтримки Всеукраїнської благодійної фундації “Право на захист”, змогли отримати міні-грант і реалізувати перший творчий проект, спрямований на об’єднання громади і ВПО міста Старобільська.

Протягом заходу учасники зустрічі ділилися своїми щасливими історіями, заповнювали сторінки “Позитивного альбому”, виводили формулу справжнього щастя, взяли участь у конкурсах, насолоджувалися прекрасними концертними номерами, підготовленими солістами районного Будинку культури. А для діток був проведений майстер-клас з ліплення з полімерної глини, кожна дитина отримала в подарунок солодощі, набір для ліплення й свою роботу створену своїми руками.

Тридцять сімей, запрошених на зустріч, мали можливість не тільки відпочити і поспілкуватися один з одним, вони винесли головне: розуміння того, що щастя не десь там далеко, за чужим кордоном, в минулому або майбутньому, воно тут і зараз. І потрібно дорожити кожним щасливо прожитим моментом!!!

Серед учасників заходу, на радість організаторів, не виявилося байдужих, скептично налаштованих глядачів. Кожен залишив масу відгуків про своєчасність і необхідності даного проекту.

Є. Черевата, мешканка м. Старобільська: – «Спасибі величезне за свято! Діти отримали масу емоцій, дуже хочеться, щоб дана ініціатива виявилася життєвим і важливим проектом для нашого міста».

О. Чернова, переселенка з Луганська: – «Наша квартира в Луганську повністю зруйнована, снаряд потрапив в письмовий стіл внучки, останнім часом поводів для щастя, здавалося, немає зовсім. Але ми дуже вдячні ініціаторам цього свята, за можливість зібратися разом, відчути підтримку один одного і відшукати в повсякденності миті щастя!»

О. Іващенко, переселенка з Лутугине: – «Спасибі організаторам за свято, спасибі районному Будинку культури за привітний прийом і чудовий концерт! Так тримати! І я, у свою чергу, від імені нашої ініціативної групи, хочу від душі подякувати нашим донорам, керівнику польового офісу в Луганській області ВБФ «Право на захист» Олені Черних, Старобільській райдержадміністраціії, колективу РБК ім. Т. Г. Шевченка, а так само всьому нашому маленькому колективу! Усі ми разом намагалися подарувати своє душевне тепло і оптимізм нашій спільній громаді!

Ми дуже сподіваємося, що наша ініціатива матиме продовження і естафета щастя знайде нових учасників.

“Старобільська районна державна адміністрація”
[boc_img_gallery columns=”2″ fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”2357,2356,2355,2354,2358,2359″]

16.12.15

Захід було ініційовано активістами громади внутрішньо переміщених осіб, що проживають в Гуляйполі, і підтримано проектом «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні», який реалізується Данською радою у справах біженців в партнерстві з ВБФ «Право на захист» та за підтримки Агенції ООН у справах біженців.

— Наш проект охопив 20 областей України, — каже Вікторія Саломатина, керівник регіонального офісу проекту «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні». – Серед першочергових проблем – переселенці потребують обігрівачі, теплий одяг і взуття. В рамках проекту відбувається інтеграція переміщених осіб у місцеві громади, в Запорізькій області в ньому взяли участь 678 чоловік.

Переселенці, жителі віддалених районів, нерідко відчувають труднощі з соціалізацією. Наприклад, в Гуляйполі проживають понад 350 жінок-переселенок. Багато з них зіткнулися з нестачею спілкування. Для того, щоб у жінок з’явилася можливість поспілкуватися, порадитися, в Гуляйполі відкрився гурток рукоділля.

Ініціатор створення гуртка Людмила Голобородько. Вона пояснює:

— Жінкам, які були змушені покинути свої будинки в результаті військового конфлікту, дуже важливо мати свій куточок. — Тут ми можемо зібратися разом, поділитися досвідом рукоділля і поспілкуватися за чашкою чаю.

Тепер жінки-переселенки зможуть збиратися разом не тільки для створення красивих прикрас, іграшок і картин, але і для спільного вирішення актуальних проблем.

“Местные вести”

15.12.15

Любителі шахів і шашок зібралися в Бердянському шаховому клубі, щоб поборотися в турнірі. Напруження спортивних пристрастей було неабияке: вилки та цугцванги, атаки і контратаки, жертви фігурами і хитрі пастки. Ніяких «Конем ходи!» – за діло взялися знавці.

Як годиться, спочатку переселенці і місцеві жителі, які прийшли на турнір, познайомилися і обговорили, кому що більше до душі – шахи або шашки. Потім, розділившись на дві змішані групи, приступили до змагання в обраній грі. Сам турнір пролетів як одна мить, хоча в обох групах згідно з круговою турнірною системою кожен учасник зіграв з усіма суперниками.

«Змагання вийшло дійсно захоплюючим, любителі шахів і шашок залишилися задоволені. Цей турнір показав, що літні люди, які повністю змінили своє оточення, можуть цікаво проводити час з новими друзями і в новому місці», – вважає Геннадій Марченко, один з організаторів заходу, кандидат у майстри спорту з шахів, переселенець з Донецька.

Завершенням змагань стало нагородження переможців і душевні посиденьки за чаєм з солодощами. Організатори подарували всім учасникам турніру набори шахів, шашок і нардів, щоб любителі інтелектуальних ігор могли збиратися разом і цікаво поводити дозвілля.

«Турнір з шахів та шашок допоміг нам приділити увагу чоловікам-переселенцям пенсійного та передпенсійного віку. У більшості з них багато вільного часу, а коло спілкування обмежене тільки сім’єю або сусідами по кімнаті в гуртожитку, – каже Вікторія Саломатіна, керівник регіонального офісу проекту «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні» в Запорізькій області. – Сподіваємося, що у цього дружнього турніру буде продовження, і любителі шахів, які познайомилися на сьогоднішньому заході, зіграють разом ще не одну партію».

Захід був ініційований активістами громади внутрішньо переміщених осіб, які проживають в Бердянську, і підтриманий проектом «Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні», який реалізується Данською радою усправах біженців в партнерстві з ВБФ «Право на захист» та за підтримки Агентства ООН у справах біженців.[/vc_column_text][boc_img_gallery fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”949,950,951,952,953,954″]

[/vc_column_text]Chess and checkers enthusiasts got together in the Berdyansk Chess Club to compete in the team championship. The intensity of sports emotions was a no laughing matter: forks and Zugzwangs, attacks and counterattacks, sacrifices and traps… It wasn’t a place for jokes like “Move your horse!”, but a gathering of real experts.

As is right and proper, internally displaced persons and local residents attending the tournament first got familiar with each other and discussed their preferences – chess or checkers. Then, divided into two mixed groups, they began to compete. It seemed like the tournament lasted split second, although according to its round robin system, each participant in every group had to play all other competitors.

“The competition was truly exciting, and I think all chess and checkers enthusiasts had a lot of fun. The tournament demonstrated that senior citizens who had to change their habitual environment could have a great time with new friends in the new place”, believes candidate master Hennadiy Moskalenko, an IDP from Donetsk and one of organizers of the tournament.

The competition ended up with the awarding ceremony, followed by heartwarming tea party with sweets. The organizers made presents – chess, checkers and backgammon sets – to all in attendance, so all fans of intellectual games could get together any time and spend it with pleasure.

“This chess and checkers tournament helped us to focus on IDP men of preretirement and retirement age. Most of them have a lot of free time, yet their social networks are limited to family members or neighbours in the hostel”, explains Victoria Salomatina, the head of regional office of the “Advocacy, Protection and Legal Assistance to the Internally Displaced Population of Ukraine” project in the Zaporizhya region. “We hope that this friendly initiative will continue, and chess enthusiasts who have met each other today will compete in many more games”.

The event was initiated by the activists of IDP community of Berdyansk, and supported by the “Advocacy, Protection and Legal Assistance to the Internally Displaced Population of Ukraine” project, implemented by the Danish Refugee Council in partnership with All-Ukrainian CF “Right to Protection” with the support of the UN Refugee Agency.[/vc_column_text][boc_img_gallery fixed_size=”yes” img_hover_effect=”2″ image_ids=”954,953,952,951,950,949″]

[/vc_column_text]

09.12.15

Сьогодні відбулося засідання Комітету з прав людини, на якому обговорили зміни до тексту законопроекту №2166 “Про внесення змін до деяких законів України щодо посилення гарантії дотримання прав і свобод внутрішньо переміщених осіб”

На засіданні були присутні представники громадських організацій, які приймали участь у розробці законопроекту, зокрема: ВБФ «Право на захист», ГІ «КримSOS»», ГО «Восток-SOS», УГСПЛ. Також до дискусії долучився представник Адміністрації Президента.

В результаті обговорення Комітет одностайно прийняв текст законопроекту, який буде винесено на повторне друге читання. Представник АП не висловив зауважень.

Зважаючи на таку одностайність серед депутатів, які відвідали засідання, маємо надію на те, що завтра Верховна Рада подолає вето Президента України.

08.12.15

Учасники проекту “Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні” підбили підсумки роботи щодо допомоги переселенцям.

Проект реалізується Данською радою у справах біженців і ВБФ “Право на захист” за підтримки управління Верховного комісара ООН у справах біженців та спрямований на захист індивідуальних прав, розвиток громадянського суспільства, роботу із законодавчими ініціативами.

За словами Ольги Лютої, представника Данської ради у справах біженців, після початку військових дій переселенці продовжують стикатися з багатьма проблемами. Зокрема, найчастіше вони відчувають труднощі під час пошуку житла і роботи, отриманні медичної допомоги, вони обмежені у виборі банку при отриманні соціальних виплат і пенсій тощо.

Олександр Фомічов, керівник регіонального офісу проекту в Івано-Франківській області, представник ВБФ “Право на захист” розповів, що проект “Адвокація та правова допомога внутрішньо переміщеним особам в Україні” охопив 20 областей України. Адресну допомогу отримали понад тисяча сімей, зокрема в Івано-Франківській області – 125. Юридичною консультацією скористалося більше 400 осіб, які приїхали зі Сходу на Прикарпаття.

“Однією з ключових особливостей проекту є унікальний досвід співпраці міжнародної та національної організацій на всіх рівнях: від моніторингу ситуації на місцях до впровадження системних змін до законодавства та щоденної практики роботи виконавчих органів влади. Ми, як і раніше, відкриті для співпраці і діалогу з державними організаціями, громадянським суспільством та місцевими громадами для планування подальших кроків”, – відзначила Ольга Люта.

“Kurs”